Středa 30. listopadu 2022, svátek má Ondřej
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
EXPRES

  • Zprávy
  • Celebrity
  • Jen pro muže
  • Sport
  • Video
  • Podcasty
  • Antiyoutuber
  • jít naiDNES.cz

    Syrský doktor a překladatel ostře do Čechů: Odmítáte islám? Jste k smíchu!

    Syrský doktor Ghias Mousli překládá české knihy do arabštiny. Nelíbí se mu ale české odmítání islámu. | foto: Koláž Expresu

    Ghias Mousli, dvaasedmdesátiletý syrský lékař, je milovníkem české literatury. Mimo ošetřování zraněných totiž do arabštiny překládá díla takový velikánů, jako jsou Karel Čapek, Božena Němcová či Jaroslav Hašek. V rozhovoru pro Aktuálně.cz Mousli ale mimo jiné prozradil, že ho velmi trápí česká netolerance k muslimům.

    Rodák ze syrského Homsu vykonává ve svém rodném městě lékařskou praxi dodnes. Ve válce zmítané Sýrii ale Ghias Mousli také od roku 1990 překládá slavné české autory.

    Do arabštiny už převedl minimálně pětadvacet fenomenálních děl. „Nejčtenější česká knížka v Sýrii je Babička od Boženy Němcové, už byl její druhý dotisk,“ přiznává v rozhovoru pro Aktuálně.cz Mousli.

    Syrský lékař, překladatel a bohemista v jedné osobě také vyjádřil politování nad tím, že Česko se nestaví příliš shovívavě k uprchlíkům.

    „Každý stát má na to jiný názor. Před chvilkou jsem četl plakát jednoho kandidáta do voleb, na kterém bylo ‚ne islámu‘. To je směšné,“ míní dvaasedmdesátiletý Syřan.

    Ghias Mousli nechápe, proč má Česko problém s přijímáním uprchlíků. (ilustrační foto)

    Podle Mousliho má česká veřejnost poněkud mylné mínění o tom, jací lidé vlastně ze Sýrie prchají. „Lidé, co sem dřív přišli, sem neuprchli s úkolem rozšířit islám – věřte tomu. Přišli sem normálně žít a pracovat.“

    „Pokud vím, Syřané, kteří v Česku léta žijí, se integrovali, normálně tu žijí, pracují a nikdo o nich neví. Je ostuda Česka, že se prezentovalo jako země, která nikoho nechce přijmout a nemá ráda muslimy. Jste demokratický stát a máte stejný systém jako Německo. Proč oni přijali milion lidí a strach z islámu nemají,“ nechápe Mousli.

    Ghiase Mousliho s Českou republikou pojí poměrně silné pouto. V 60. letech totiž studoval v Praze medicínu a poté pracoval v plzeňské nemocnici.

    Fotogalerie

    O čem sní tvůj e-mail?

    Šéfredaktor pro tebe každý čtvrtek vybere ty největší pecky a kauzy, které ti nesmí uniknout

    Ohodnoťte článek
    Hlasování skončilo

    Čtenáři hlasovali do 20:54 úterý 30. ledna 2018. Anketa je uzavřena.

    • Tvl
      54
    • Haha
      47
    • Trapas
      46
    • Super
      14
    • Cože
      11
    • Sladký
      7

    Mávala jsem rodičům z okna a bratr už mi stahoval kalhotky, líčí Dominika

    Premium Dominiku v dětství po tři roky zneužíval vlastní bratr. Trauma ovlivnilo velkou část jejího života. Zlom nastal po...

    Jím jednou denně a často mi stačí spát jen čtyři hodiny, říká kardiolog Neužil

    Premium Mluví rychle, a i když sedí, máte pocit, že je v neustálém pohybu. Jinak by nejspíš nemohl stihnout to, co dělá. Petr...

    Když rodinu rozloží ezoterika. Manželka jako by zemřela, líčí otec tří dcer

    Premium Pětačtyřicetiletý Karel má s Lucií tři dospívající dcery. Manželé jsou skoro dvacet let. Rodina ale funguje v nouzovém...

    Komentáře

    Mohlo by vás zajímat

    Vezmeme vás na titulní stranu
    Středa 30. listopadu 2022, svátek má Ondřej
    • schránka
    • Přihlásit Můj účet
    EXPRES

  • Zprávy
  • Celebrity
  • Jen pro muže
  • Sport
  • Video
  • Podcasty
  • Antiyoutuber
  • jít naiDNES.cz