Martin Sobotka promluvil o poctě Paula Rudda a zlaté éře dabingu

Fenomenální český dabér Martin Sobotka se díky videu s Paulem Ruddem dočkal po více než 20 letech aktivní činnosti velkolepého uznání. Hollywoodský fešák mu složil poklonu a poděkoval za to, jak dobrou práci coby Mike Hannigan v Přátelích odvedl. Dokonce ho pozval do Hollywoodu! Jak na takovou poctu zareagoval sám Sobotka?

Když jste zhlédl video, kde vám Paul Rudd složil poklonu za váš dabing v seriálu Přátelé, jaké byly vaše pocity?



Opravdu mi to udělalo velkou radost a cítím upřímné nadšení. Také to udělalo obrovskou radost mojí manželce, která zná seriál nazpaměť. Je na mě pyšná a říkala, že takováto poklona udělá možná větší radost než kdejaká cena. 

Podobné pocty se dostalo jen málokterému českému dabérovi, mezi ty nejznámější patří František Filipovský, kterého vychválil i samotný Louis de Funès za jeho dokonalé hlasové ztvárnění četníka Cruchota ze Saint Tropez. Přemýšlel jste někdy o tom, že by se vám podobného uznání ze strany slavného herce mohlo také dostat?

Ano, přemýšlel, ale jen v rámci snů. Mimochodem, je to náhoda. Dnes je 21. září (datum, kdy rozhovor proběhl, pozn. red.) a já dodabovávám film Můj bratr idiot v hlavní roli právě s Ruddem, kterého už poněkolikáté mluvím já. Ale ne vždy. Několikrát mi ho vzali.

Dana Morávková a Martin Sobotka v pohádce Noční mora z roku 1994.

Dana Morávková a Martin Sobotka v pohádce Noční mora z roku 1994.

Proč?

Buď z důvodu, že byli líní se podívat, kdo ho dělá, nebo že jsem nevyhovoval představám režiséra. Nebo také proto, že režiséra neuznávám a se*e mě, a tím pádem on se*e na mě. Anebo že jsem nemohl, což je skoro blbost, protože na mě i v jiných rolích a filmech mockrát počkali.

Kromě Paula Rudda jste českým hlasem též například Adama Sandlera nebo Caseyho Afflecka. Často také dabujete postavy známých sitcomů. Který herec, potažmo postava je vaším favoritem?

Hlavně Ethan Hawke, Chris Tucker, Brian Austin Green z Beverly Hills 90210 nebo Heath Ledger! A spousty šílených herců tmavé i bílé pleti, od náročné komediální formy až po ultra dramatickou.

Dabujete také Listera z Červeného trpaslíka. Dokonce jste říkal, že o vás Craig Charles, který ho ztvárnil, ví.

Já osobně jsem se s kolegy z Británie nikdy nesetkal. Zatím. Ale pravidelně jezdíme na Trpaslicon (festival britského humoru, sci-fi a fantasy, pozn. red.) a fanoušci Červeného trpaslíka, co jezdí na setkání za nimi i za námi, ukazovali mou fotku v kožené kšiltovce a s falešným dredem představitelům Rimmera a Kocoura. Ti se pak prý Listerovi smáli, že má v České republice světlejší dvojče.

Sobotka je Craigovi typově podobný, zejména co se týká nosu.

Sobotka je Craigovi typově podobný, zejména co se týká nosu.

Aktivně dabujete už přes 20 let. V roce 2013 jste tvrdil, že se dabingu věnujete denně. Je tomu stále tak?

Ohledně množství dabingové práce je to u mě naštěstí řadu let plus minus stále stejné. Dabingu se věnuji od roku 1978 a od poloviny 90. let vlastně denně. Jen je problém, že se to někdy nahrne najednou – a ještě tzv. těžší kusy. Nejhorší je, když zkouším v divadle a večer hraji, ať už v Praze, nebo na zájezdu po republice. To je pak na dabing málo času a musí se tzv. předtáčet nebo dotáčet.

Říká se, že zlatá éra českého dabingu je pryč a přichází období úpadku. Co si o tom myslíte? Shledáváte za vaše působení nějakou změnu?

Zlatá éra českého dabingu není pryč. Do úpadku přichází jen v některých studiích a s některými lidmi, co tzv. dabing dělají.

Martin Sobotka

Martin Sobotka

Stává se vám, že cizí lidé poznávají váš hlas?

Stává. Až překvapivě často.

Fotogalerie





Komentáře