Pamatujete si Mikea, přítele Phoebe ze seriálu Přátelé? Jeho představitel, americký herec Paul Rudd natáčel loni v zimě v Česku snímek The Catcher Was a Spy. Během tohoto natáčení vzniklo amatérské video, v němž herec děkuje českému dabérovi Martinu Sobotkovi za to, jak skvělou práci při dabingu odvedl.
„Čau Martine, děkuji ti za dabing, možná bys mohl nadabovat i toto krátké video. Prý jsi byl Mike v Přátelích a nepochybuji o tom, že jsi odvedl lepší práci, než jsem odvedl já. Možná bys za mnou mohl přijet do Ameriky a dabovat mě v angličtině, protože i v tomto jazyce bych uvítal malou pomoc,“ říká na videu Paul.
Tvůrcem samotného videa je přitom herec Ondřej Pech. Právě díky němu se vzkaz dostal až k samotnému Sobotkovi, který následně Expresu video poskytl.
Paul RuddPaul Rudd (48) patří spolu s Adamem Sandlerem a Benem Stillerem mezi nejznámější americké komediální herce současnosti. Český divák ho může znát například z komedie 40 let panic, Zbouchnutá, z filmu Noc v muzeu a samozřejmě z Přátel, kde si zahrál přítele Phoebe Mikea Hannigana. Od roku 1995, kdy se proslavil, má na kontě nespočet filmových i seriálových rolí. V posledních letech se objevil například ve filmu Captain America: Občanská válka a zazáří i v nejnovějších Avengerech. V životopisném dramatu The Catcher Was a Spy si Paul zahraje slavného amerického chytače a baseballového trenéra Moea Berga. Film by měl přijít do kin v roce 2018. |
Dabingu se Martin Sobotka věnuje přes 20 let téměř denně.
„Původně jsme s Paulem mluvili pouze o fotce, on sám však poté nabídl, že Martinovi natočíme video. Byla to jeho iniciativa. Bez přemýšlení jsem pustil přední kameru na telefonu a s nadšením sledoval, co přijde. Paul vzkaz vystřihl naprosto spontánně bez sebemenších příprav,“ sdělil autor videa.
Právě za roli v Přátelích pochválil Paul Rudd Martina Sobotku.
Martin SobotkaMartin Sobotka (46) patří mezi nejuznávanější české dabéry. Ačkoliv nemá příliš mediálně známou tvář, věnuje se díky svým zkušenostem a melodickému hlasu dabingu téměř denně již 20 let. Namluvil celou řadu legendárních postav, mezi kterými kraluje Lister z kultovního sitcomu Červený trpaslík. Pravidelně propůjčuje kromě Paula Rudda svůj hlas také Adamu Sandlerovi nebo Caseymu Affleckovi. |
A jak na dojemné video zareagoval sám jeho adresát? Rozhovor s Martinem Sobotkou čtěte na Expresu již zítra.
Fotogalerie |
