Okej, oukej, óká... Je celkem jedno, jak to vyslovujete, každopádně to ale říkáte. Zkratka, která je mezinárodně uznávaná jako slangový výraz pro souhlas, je ve slovníku každého z nás. Kde se ale vzala?
Už v 60. letech o tom přemýšlel etymolog Allen Walker Read. Nakonec přišel ne s jednou nebo dvěma, ale hned s pěti velmi pravděpodobnými teoriemi, jak tahle dvě písmenka dostala svůj význam.
1. Pochází z řeckého Ola Kala
V češtině Ola Kala znamená „Vše je dobré“. Používat to začali řečtí učitelé ve Spojených státech. Jiná teorie tvrdí, že pochází od řeckých námořníků. V přístavech údajně kotvily řecké lodě s nápisem O. K. sloužící jako označení, že loď je již v pořádku a připravena. Toto užívání sahá až do 80. let 18. století.
2. Špatný zápis
Jedna z nejpravděpodobnějších tezí zní, že zkratka o. k. vznikla ze špatného, respektive z fonetického zápisu anglického výrazu all correct (vše v pořádku, vše správně). Vyslovuje se to „ól korekt“ = tedy o. k. První známka o tomto užití je z roku 1839.
3. Indiánský výmysl
Další možností je, že výraz pochází z indiánského slova z jazykové rodiny muskogí oke či okeh, kde se používal jako přitakání druhému.
4. Přišel až z Afriky
Někteří etymologové se nejvíce přiklánějí k africkému původu výrazu. Má být ze slova waw-kay, které znamená souhlas, z afrického jazyka wolofštiny. Také se může jednat o frázi z mandajských jazyků o ke, to znamená zajisté. První zmínka pochází z roku 1815.
5. Armádní vymoženost
Ve vojenském slangu se výrazu OK používalo při rádiovém provozu. Jednalo se o zkrácení výrazu řečeného při návratu z bojových misí: zero killed (nula mrtvých či žádní mrtví). Jelikož se v angličtině do vysílačky nevyslovuje číslice nula jako zero, ale jako písmeno o (ou), v konečné fázi se proto pro rychlejší a srozumitelnější komunikaci používalo místo zero killed pouze O killed anebo jen zkratka OK.
Fotogalerie |
