Je to proto, že český dabing se začal sám v sobě ztrácet a dle mnoha lidí už není tak dobrý, jako býval?
To bych neřekla, nesmí se generalizovat a velmi záleží na tom, v jakém studiu se dabuje, co tam sedí za režiséra, za zvukaře a jaká je úprava. Jsou určité ostrůvky a určitá studia, kde to není nejlepší, ale nedá se říct, že by to šlo kvapem dolů.
Díváte se na seriály a filmy jen tak, nebo ještě posloucháte, co je dobře a co je špatně?
Já se díky svým dětem dívám na hodně věcí v originále, jelikož děti mi jednou řekly: Mami, jak jsi to mohla dělat ten dabing, to je strašný. Ale oni to mají dnes už jinak. Já učím hlasovou výchovu a mně vadí, že se vytrácí česká intonace, důraz na předložku aspoň u kratších slov, vytrácí se obecně hezká čeština.
Kamila Špráchalová na přehlídce Vlaďky Kouřilové.
Já jsem například pro, aby se pořady a filmy vysílaly v bilinguálním znění, ale nemůžu si pomoct a mám několik srdečních záležitostí v českém dabingu. Ale pojďme si říct, že to jsou hodně staré věci...
Jsou ještě pořád lidé, kteří dnes dabing dělají poctivě, ale je to otázka peněz a toho, kdo chce rychle vydělat. Kvalita stojí čas a čas jsou peníze a kdo je chce hned, pak to tak vypadá, ale za to nemůžete zlobit ani na režiséry, ani na dabéry, ani na zvukaře, to jde za tím někým nahoře, kdo rozhoduje o penězích.
Vy jste byla hlasem, respektive jedna z vašich nejznámějších přiřazených hereček je Rachel Weisz, teď už nedabujete, ale kdyby Rachel nyní natočila film a vám by zavolali, abyste šla...?
Šla bych, ale protože jsem v agentuře, tak mi spousta těch produkčních řekne, že s agenturou nespolupracují. Kvůli tomu se to děje. (Stejně tak začal být pro tento důvod přeobsazován Michal Jagelka, pozn. red.)
Takže to je ten důvod a pak ten ostře sledovaný dabérský vzdor, jehož tváří byla Valérie Zawadská a Michal Jagelka se svou slavnou větou: Ať za mě DiCapria dabuje třeba tramvaják?
Spousta nás tam tehdy byla. Ale je jedno, jestli mluvíme o dabingu nebo o čemkoliv jiném, dneska je vše na úkor rychlosti a vždy jde kvalita stranou, i v rádiu, v divadle a tak dále.
Jaký seriál či film máte ráda v dabingu?
Mám ráda Breaking bad, ten jsem viděla v obou zněních a je skvělý i v dabingu, kde září Lucka Juřičková, čeká mě Bílý lotos, na to koukám, Dobré ráno, Brno! mě baví a v dabingu mám hrozně ráda Teorii velkého třesku, každý díl jsem viděla asi čtyřikrát až osmkrát a rodina už to nenávidí. Kluci (Aleš Háma a Jakub Wehrenberg, pozn. red.) to nadabovali dobře a já to zbožňuju.
Fotogalerie |
