Postava Grinche pochází z 50. let 19. století, kdy ji prostřednictvím knihy vytvořil americký spisovatel známý pod pseudonymem Dr. Seuss. V roce 2000 měla premiéru její nejznámější filmová verze, která se během let stala legendou.
Grinch je jedna z mála amerických pohádek, která se v Čechách ujala.
Hlas samotnému Grinchovi, kterého bravurně ztvárnil Jim Carrey, propůjčil velikán české herecké sféry Boris Rösner. V roce 2006 zemřel ve věku 55 let na rakovinu plic. Namluvil také Sarumana v Pánovi prstenů.
Vánočního škodiče Grinche nadaboval Boris Rösner.
Záškodnického Starostníka nadabovala další z hereckých hvězd minulého století Jiří Plachý (70) a jeho věčnou lásku, o kterou se na konci filmu utká s Grinchem, Martu Kdovíjakou zkušená dabérka Miriam Chytilová (51).
Zákeřného Starostníka namluvil Jiří Plachý.
Martu Kdovíjakou nadabovala Miriam Chytilová.
Roztomilou Cindy pak Martina Holomčíková, která propůjčila svůj hlas například Cho Changové z Haryho Pottera.
Roztomilé Cindy Kdovínové propůjčila hlas protřelá dabérka Martina Holomčíková.
Velice zajímavý dabing se týká ruské pohádky Mrazík z roku 1964. Dvojice, která namluvila Ivana a Nastěnku, se totiž stala manželi i ve skutečnosti. A co víc, oba herci ztvárnili i další pohádkové role, které je katapultovaly na samý vrchol slávy.
Nadutého slamotrusa Ivana namluvil Josef Zíma (85), herec, který ztvárnil pohledného prince Radovana v pohádce Princezna se zlatou hvězdou.
Josef Zíma propůjčil tvář princi Radovanovi a hlas Ivanovi z Mrazíka.
Spolupracoval přitom se svou vlastní ženou, Evou Klepáčovou, která v Mrazíkovi propůjčila hlas Nastěnce.
Klepáčová mimo to ztvárnila roli Káči v pohádce Hrátky s čertem. O společném životě se Zímou dokonce napsala biografickou knihu, která nesla název: Princ a Káča!
Evu Klepáčovou proslavila role Káči a dabing Nastěnky. Zemřela v roce 2012.
A na závěr to nejlepší. Ve filmovém trháku s Macaulayem Culkinem Sám doma nebodovala překvapivě v prvé řadě role Kevina McCallistera, ale zlodějíčků Harryho a Marva.
Jejich nemotornost doháněla diváky až k slzám. Pověstná věta „Harry, jdu do baráku“ vstoupila do dějin a nikdy by se tak nestalo, kdyby se postavám nedostalo tak skvělého dabingu.
Dvojice zlodějíčků se těšila neskutečné oblibě diváků.
Nešťastného čahouna Marva namluvil Vladislav Beneš (60), herec, kterého můžete momentálně vídat po boku soudkyně Barbary v barrandovském pořadu Nejvyšší soud.
Vladislava Beneše můžete vídat jako soudce v pořadu Nejvyšší soud.
Ze známých hlasů nadaboval také elfího krále Elronda z Pána prstenů.
Vladislav Beneš vtiskl Marvově hlasu nezapomenutelný punc.
Ten se v současnosti věnuje naplno herectví jak na divadle, tak před kamerou. Z dabingu si jeho hlas můžete spojit také s hlasem Mickeyho z filmu Kdopak to mluví.
Václav Postránecký propůjčil hlas bídákovi Harrymu z filmu Sám doma.
Fotogalerie |
