Po zadání hesla „ježkovy voči – význam“ do internetového vyhledávače pochopíte, že lidí, kteří netuší, jak toto slovní spojení vzniklo, je mnohem více, než si myslíte.
Opravdu mnoho Čechů se pídí po tom, kdo a jak vlastně vymyslel výraz „ježkovy voči“. Spousta z nich dokonce pokládá dotaz týkající se původu tohoto slovního spojení na odborných internetových stránkách, které se zabývají zejména literaturou.
Názory na výraz se různí. Nejvíce si lidé stojí za tím, že „ježkovy voči“ vznikly tak, že prapůvodce chtěl na znamení podivení zvolat „Ježíši Kriste“, ale protože v dané situaci nebylo vhodné, aby vzal jméno Boží nadarmo, doplnil počáteční „jež-“ tak, že vzniklo spojení „ježkovy oči“. Takto význam známého slovního spojení vidí například server Ptejteseknihovny.cz.
Proč zrovna „ježkovy voči“? Kdysi to byla údajně lahůdka.
Proč právě „oči“, respektive „voči“? To se prý dá jen těžko odvodit. Internet ale nabízí i poněkud kontroverzní vysvětlení.
Ježkovy oči byly podle některých „historiků“ kdysi dávno velice chutná pochoutka. Když je někdo ochutnal a nevěděl, copak je to za lahůdku, vykřikl údivem: „Ježkovy voči!“ poté, co mu bylo oznámeno, že to jsou opravdu ježkovy oči.
Ježíš si toho vytrpěl hodně, ale to, že po ukřižování skončí jako sloup vysokého napětí, asi nečekal. Na to snad nejde říct nic jiného než "ježkovy voči!".
Odborný názor na význam „ježkových vočí“ poskytl také Karel Oliva, známý český jazykovědec. „Výraz upomíná na ukřižovaného Ježíše. Je to eufemismus za Ježíšovy oči ve smyslu, že se zde děje něco strašného – Ježíši, ty to vidíš,“ vysvětlil minulý rok pro server Stream.cz Oliva.
Doufáme, že jsme vám pomohli alespoň z části objasnit něco, co používáte mimoděk a ani nad tím nepřemýšlíte.
Fotogalerie |
