Překlep dne: V ČT řešili zákon o češtině, nepozornost titulkáře stvořila geniální fór

Kateřina Horáková
  14:18
Sledovat Expres na Googlu
V České televizi to trochu vymňoukli.

V České televizi to trochu vymňoukli. | foto: reprofoto Česká televize

V České televizi to trochu vymňoukli.
V České televizi to trochu vymňoukli.
V České televizi to trochu vymňoukli.
V České televizi to trochu vymňoukli.
12 fotografií
Trocha nepozornosti a hned se baví celý internet. Člověku, který má na starosti psaní titulků v České televizi, se podařil legrační překlep; ve větě „Potřebujeme zákon o češtině?“ vypustil jedno éčko a dokázal tak, že určitá zákonná kontrola by zřejmě byla na místě! Reportáž se sice týkala komunistického návrhu o překládání cizojazyčných nápisů a názvů zahraničních filmů do naší mateřštiny, postřeh ale stejně rozesmál celý Facebook. Zveřejnila ho humoristická stránka Grammar Nazis.
Dobrý Vilém lovec, Dešťový muž nebo Dítě za milion dolarů. Komunisté chtějí...

KSČM chce překládat názvy filmů. Uvidíme Dešťového muže či Dobrého Viléma Lovce?

Milujeme Filmy

Fotogalerie

V České televizi to trochu vymňoukli.
Z těchhle blbostí nám jde hlava kolem.
Z Rain Mana se po překladu stane přepracovaný bankéř, který hledá očistu v šamanských rituálech.
Vykoupení z věznice Houšťokližky slibuje bláznivou českou komedii.
12 fotografií
Ohodnoťte článek
Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 14:18 čtvrtek 18. května 2017. Anketa je uzavřena.

  • 26
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 9
Vstoupit do diskuse
Sledovat Expres na Googlu
Témata: Grammar Snob, Haha

Pomůže Filipu Turkovi na policii nepřehledné značení? V době nehody bylo otočené
Salma Hájek s maminkou Zuzanou Belohorcovou Zuzana Belohorcová a Vlasta Hájek s dětmi Zuzana Belohorcová, Vlasta Hájek

Bolestivá rána pro Vlastu Hájka: Dcera Salma mu poslala drsný vzkaz, takto ho oslovuje
Filip Turek Vtip k nehodě Filipa Turka v Praze Koláž k nehodě Filipa Turka v Praze

Grand Turek Auto nebo řidičák z kantýny: Internet se baví nehodou Filipa Turka

Jaký má Eva Pavlová francouzský sen? A velvyslanec Crouzat vyvrátil největší mýtus o Francouzích

Eva Decroix na francouzské ambasádě: Jsem šťastná za svoji ženskost. Vrátila se k šatům z Varů
Filip Turek Poslanec Filip Turek u svého vozu, kterým v centru Prahy narazil do... Filip Turek se v centru Prahy srazil s nemocničním autem. To skončilo na...

3 sporné momenty Turkovy nehody: Zelená, maják a odbočovací pruh. Kdo podle zákona chyboval?
Bardotky Premiéra Bardotky Bardotky

Bardotky ukázaly styl: Havlová ovládla večer v pánském, Pořízková sázela na satén
Eva Touková jako sexy porotkyně na TK Muž roku 2026 Eva Toulová na TK Muž roku 2026 Eva Toulová na TK Muž roku 2026

Eva Toulová v plavkách ukázala celou postavu. Toto byl její outfit pro finalisty Muže roku
Romana Pavelková dnes působí jako marketingová manažerka České golfové... Na greenu je Romana Pavelková ve svém živlu. Golf hraje čtvrtou sezonu a... Romana Pavelková se synem Maxem. Ten sice vyrůstal mezi golfovými turnaji, jeho...

Romana Pavelková propadla golfu až napodruhé: První bag měla z bazaru, syn mezitím sbírá tituly
Andreasovi z Party Shore mužská společnost nevadí. Party Shore je zpět. Andreas Kukura z reality show Party Shore

Party Shore: Návrat kontroverzního svůdníka Andrease. Vydělává masturbací pro chlapy!
Hedvika Kollerová Dcery legendárního Jana Kollera jsou kočky a navíc talentované! Hedvika Kollerová se rozvádí se svým mužem.

Ex Jana Kollera Hedvika: Dříve Playboy, teď Forbes! Krásné dcery zapojila do byznysu v Monaku
Filip Turek uvádí Igora Červeného Takto dopadl druhý vůz. Filip Turek se stal aktérem nehody v Praze.

Filip Turek se vyjádřil ke své nehodě: Svou funkci dávám k dispozici, než se to vyšetří
Tady bydlí Yeni Cao a Samo Jaško během natáčení AYTO. Tady bydlí Yeni Cao a Samo Jaško během natáčení AYTO. Tady bydlí Yeni Cao a Samo Jaško během natáčení AYTO.

Yeni Cao a Samo Jaško: Podívejte se na jejich luxusní hnízdečko lásky během natáčení AYTO!
Dara Rolins a Pavel Nedvěd Dara Rolins a Pavel Nedvěd Pavel Nedvěd a Dara Rolins v USA.

Dara Rolins a Pavel Nedvěd: Svatba roku na obzoru? Zpěvačka reaguje
Eva Toulová Eva Toulová Eva Toulová

Kuk! Eva Toulová na akci ukázala více, než chtěla! Detailní foto bez cenzury v článku
Andrej Babiš v Ankaře na summitu NATO Filip Turek se stal aktérem nehody v Praze. Vůz Filipa Turka

Premiér Babiš ohledně kauzy Filipa Turka: Rezignace je ve hře, mohla se stát větší tragédie
Vezmeme vás na titulní stranu

Jaký má Eva Pavlová francouzský sen? A velvyslanec Crouzat vyvrátil největší mýtus o Francouzích

Eva Decroix na francouzské ambasádě: Jsem šťastná za svoji ženskost. Vrátila se k šatům z Varů
Filip Turek Poslanec Filip Turek u svého vozu, kterým v centru Prahy narazil do... Filip Turek se v centru Prahy srazil s nemocničním autem. To skončilo na...

3 sporné momenty Turkovy nehody: Zelená, maják a odbočovací pruh. Kdo podle zákona chyboval?
Bardotky Premiéra Bardotky Bardotky

Bardotky ukázaly styl: Havlová ovládla večer v pánském, Pořízková sázela na satén
Eva Touková jako sexy porotkyně na TK Muž roku 2026 Eva Toulová na TK Muž roku 2026 Eva Toulová na TK Muž roku 2026

Eva Toulová v plavkách ukázala celou postavu. Toto byl její outfit pro finalisty Muže roku
Romana Pavelková dnes působí jako marketingová manažerka České golfové... Na greenu je Romana Pavelková ve svém živlu. Golf hraje čtvrtou sezonu a... Romana Pavelková se synem Maxem. Ten sice vyrůstal mezi golfovými turnaji, jeho...

Romana Pavelková propadla golfu až napodruhé: První bag měla z bazaru, syn mezitím sbírá tituly
Andreasovi z Party Shore mužská společnost nevadí. Party Shore je zpět. Andreas Kukura z reality show Party Shore

Party Shore: Návrat kontroverzního svůdníka Andrease. Vydělává masturbací pro chlapy!
Hedvika Kollerová Dcery legendárního Jana Kollera jsou kočky a navíc talentované! Hedvika Kollerová se rozvádí se svým mužem.

Ex Jana Kollera Hedvika: Dříve Playboy, teď Forbes! Krásné dcery zapojila do byznysu v Monaku
Filip Turek uvádí Igora Červeného Takto dopadl druhý vůz. Filip Turek se stal aktérem nehody v Praze.

Filip Turek se vyjádřil ke své nehodě: Svou funkci dávám k dispozici, než se to vyšetří
Tady bydlí Yeni Cao a Samo Jaško během natáčení AYTO. Tady bydlí Yeni Cao a Samo Jaško během natáčení AYTO. Tady bydlí Yeni Cao a Samo Jaško během natáčení AYTO.

Yeni Cao a Samo Jaško: Podívejte se na jejich luxusní hnízdečko lásky během natáčení AYTO!
Dara Rolins a Pavel Nedvěd Dara Rolins a Pavel Nedvěd Pavel Nedvěd a Dara Rolins v USA.

Dara Rolins a Pavel Nedvěd: Svatba roku na obzoru? Zpěvačka reaguje
Andrej Babiš v Ankaře na summitu NATO Filip Turek se stal aktérem nehody v Praze. Vůz Filipa Turka

Premiér Babiš ohledně kauzy Filipa Turka: Rezignace je ve hře, mohla se stát větší tragédie
Filip Turek Takto dopadl druhý vůz. Vůz Filipa Turka

Filip Turek a jeho poslední kousek: Je konec, už toho bylo fakt dost. Babišovi už to musí vadit taky

Další video nehody Filipa Turka: Auta objížděl pruhem pro odbočení, kde neměl co dělat
Eva Toulová Eva Toulová Eva Toulová

Kuk! Eva Toulová na akci ukázala více, než chtěla! Detailní foto bez cenzury v článku
Bohuš Matuš a jeho manželka Lucie na dovolené v Egyptě. Bohuš Matuš a Lucie Matušová v Egyptě Bohuš Matuš s manželkou Lucií a dcerou

Bohuš Matuš a Lucie: Nečekaný zvrat! Jsme spolu, řekl Expresu zpěvák. Pak popsal hádku!

Francouzská ambasáda slavila: Kohout v dresu, uvolněný Pavel, uniformy, vtipný velvyslanec

Francouzská ambasáda
Petr Pavel 0

Nové detaily nehody generála Opaty: Za polárním kruhem havaroval na motorce, má zlomené obratle i klíční kost

Aleš Opata je známý jako vášnivý motorkář. Na snímku pózuje se svou silniční... 8
Aleš Opata 1

Filip Turek komentuje video z nehody: Policie rozhodne, hlavní je zdraví řidiče

Nehoda Filipa Turka 7
policie 1

Klempíř u Strakatého viděl rudě: Mluv se mnou normálně, jinak je to na hovno

Oto Klempíř v rozhovoru vysvětloval, že po nadávkách na manželku „viděl rudě“ a... 8
Čestmír Strakatý 1

Jana Bernášková o novém vztahu. S partnerem už bydlí! Ale má to jeden háček...

Jana Bernášková s partnerem na Innogy party během 60. ročníku Mezinárodního... 20
Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary (KVIFF) 0

Extrémní proměny: Michalovi hrozí vyhazov od policie. Čelil šikaně, prsa má jako žena

Michal Mariányi 5
Extrémní proměny 0

Utajené soukromí finalistek: Jak to mají Muchová a Nosková s muži? Jedna z nich prožila drama

Karolína Muchová se na Štvanici objevila po boku pohledného Nizozemce. 30
Wimbledon 0

Francouzský velvyslanec má Čechy za pracovité, Eva Pavlová prozradila svůj francouzský sen

Romana Pavelková propadla golfu až napodruhé: První bag měla z bazaru, syn mezitím sbírá tituly

Romana Pavelková dnes působí jako marketingová manažerka České golfové... 4
Romana Pavelková 0

Party Shore: Návrat kontroverzního svůdníka Andrease. Vydělává masturbací pro chlapy!

Andreasovi z Party Shore mužská společnost nevadí. 25
Party Shore 1

Pořady

Počasí dnes

MS ve fotbale

TV program

Kultura 2026

Sázení

Nepřehlédněte