Mistr Kalinka se svým ansámblem
| foto: Profimedia.cz
Minulý rok touto dobou zažil ruský armádní sbor Alexandrovců katastrofu, která pro ně mohla být zničující: pád letadla se 63 členy sboru na palubě, havárii nepřežil nikdo. Alexandrovci jsou již desítky let celosvětově známým hudebním tělesem. Ve sboru se vystřídaly stovky členů a na svém repertoáru mají Alexandrovci přes dva tisíce skladeb. Přesto ale když se vysloví jméno Alexandrovci, většině lidí vytanou na mysli dvě jejich nejznámější skladby: Kalinka a Kaťuša. Víte, o čem se v nich zpívá? A o tom, že ani jednu nesložil nikdo přímo pro Alexandrovce?
1. Kaťuša
Nejslavnější píseň Alexandrovců a dost možná nejslavnější ruská píseň vůbec vznikla už v roce 1938, kdy hudbu složil Matvěj Blantěr a slova napsal Michail Isakovskij. Dříve než zlidověla v podání Alexandrovců, postarala se o její popularizaci zpěvačka Lidija Ruslanova, která ji jezdila zpívat sovětským vojákům na východní frontě druhé světové války.
Píseň pojednává o dívce Kaťuše (zdrobnělina ruské verze jména Kateřina – Ekaterina), která čeká na svého milého, jenž byl odveden do války. Každý den vychází ven a posílá svému chlapci, jehož dopis z fronty má pořád u sebe, píseň, při jejímž poslechu by si měl vzpomenout na děvče, které ho stále miluje.
Říká se, že píseň dala jméno i sovětským raketometům BM-8, BM-13 a BM 13-16, které za války posílaly „pozdravy“ do řad nacistů.
Kaťuša – ruský textRascvětali jabloni i gruši,
poplyli tumany nad rekoj.
Vychodila na bereg Kaťuša,
na vysokij bereg, na krutoj.
Vychodila, pěsnju zavodila
pro stěpnogo, sizogo orla.
Pro togo, kotorogo ljubila,
pro togo, č ́i pisma beregla.
Oj ty pěsnja, pěsenka děvičja,
ty leti za jasnym solncem vsled
i bojcu na daľněm pograničje
ot Kaťuši peredaj privet!
Pusť on vspomnit děvušku prostuju,
pusť uslyšit, kak ona pojot!
Pusť on zemlju berežjot rodnuju
i ljubov Kaťuša sberežjot. |
Kaťuša – český textRozkvétají jabloně a hrušky,
nad řekou odpluly mlhy.
Na břeh vyšla Kaťuša,
na vysoký, srázný břeh.
Vyšla, zazpívala píseň
o stepním sivém orlu.
O tom, kterého milovala,
jehož dopis u sebe střeží.
Oj, ty písni, dívčí písničko,
leť vstříc jasnému slunci
a bojovníku v dalekém pohraničí
vyřiď od Kaťuši pozdrav!
Ať si vzpomene na prostou dívenku,
ať uslyší, jak zpívá,
ať brání rodnou zem
a Kaťuša ubrání svou lásku! |
82
22
21
21
19
17
