Český dabing byl ve světě pojem a například výkony Františka Filipovského patří dodnes do zlatého archivu. Poslední roky už však tak vydařené nebyly a mnozí diváci si stěžovali na klesající úroveň dabingu. Za výrazným poklesem kvality byl podle tvůrců především nedostatek času a peněz.
O to více překvapil úspěch, který si teď užívají tvůrci dabingu pro dobrodružný seriál Zaklínač. Nejvíce se na sociálních sítích skloňuje jméno Ondřeje Rychlého, jenž dostal za úkol nadabovat Marigolda, barda, který doprovází hlavní postavu.
Součástí role je také zpěv, kterého se syn slavného otce zhostil na výbornou. Takřka přes noc se hitem internetu stala písnička Tak dej groš zaklínači, již Netflix nechal nadabovat do mnoha jazykových verzí.
Ta česká má statisíce zhlédnutí a k výkonu Ondřeje Rychlého se pochvalně vyjadřují nejen Češi.
Rychlý navíc nemá pouze podobný hlas jako jeho americký protějšek v originále, ale zároveň jsou si oba herci dost podobní.
„Za mě česká písnička i dabing super. Také se mi hlas zaklínače líbí víc než v originále. Většinou český dabing zatracuji, ale tohle se jim povedlo. Písnička mega dobrá, hlas zpěváka je hodně podobný originálu. A je hrozně chytlavá,“ pochvalovala si Kristýna Červová.
V originále hraje postavu Marigolda Joey Batey.
Netflix tak pokračuje v přidávání obsahu v češtině, doposud byly vrcholem jen české titulky, které se ovšem nedostaly ke všem seriálům a filmům v nabídce.
„Je pro nás důležitější kvalita než kvantita, budeme raději, když ten proces potrvá déle, ale budeme si jistí kvalitou. Je to lepší než se do toho vrhnout po hlavě a pak čelit stížnostem,“ řekl za Netflix její marketingový ředitel Tomasz Ebbig.
Netflix dále slíbil, že ke konci letošního roku bude k dispozici kolem 150 českých filmů a veškerý populární mezinárodní obsah dabovaný v češtině.
Petr Rychlý s kompletní rodinou
Zaklínač je vedle slavné knižní předlohy od Andrzeje Sapkowského také jednou z nejúspěšnějších sérií počítačových her všech dob. V minulosti už byla celá řada pokusů knihy zfilmovat (především v Polsku), ale bez většího úspěchu.
Druhá série Zaklínače by se na obrazovky měla dostat až v roce 2021. Co vy říkáte na dabing a písničku v podání Ondřeje Rychlého?
Fotogalerie |
117
58
53
49
45
43
