Holy Schick! Britský komentátor Piers Morgan se baví nad tím, jak Češi „odpanili“ Skotsko

I když britské deníky se průběhu zápasu Skotsko versus Česko nevěnovaly na prvních stranách, protože v té době měly větší starosti s premiérem Borisem Johnsonem a přípravami k rozvolňování v zemi, po konci zápasu tomu už bylo jinak.

Fotbal, který přinesl mnoho šokujících emocí pro skotské fanoušky a jeden gólový rekord navrch z dílny momentální hvězdy Patricka Schicka, se stal hlavní událostí celé Evropy. A to nejen pro branku, která vejde do učebnic, ale zejména kvůli jakési „odvetě“ za Kúdelu a Kamaru.

O neprokázaném a údajném rasistickém incidentu slyšeli už všichni, není proto divu, že zápas produkuje tolik komentářů a emocí. Všímají si ho i lidé, kteří se jinak sportovního světa zdržují. Sice jsou jeho fanoušky, ale není to pro ně hlavní téma.

Jako například Piers Morgan, komentátor britské televize, jenž si udělal v poslední době jméno na kritice Meghan Markle a prince Harryho. Odešel kvůli nim ze stanice ITV a obecně patří mezi „velkohubé“ persony ostrovního mediálního světa. Ani jemu fotbalová senzace tohoto mistrovství nemohla ujít a okomentoval to náležitě po svém.

„Holy Schick!“ napsal Morgan a jen těžko to lze přeložit slušně. Slovní hříčka se jménem Patrika Schicka odkazuje na „holy shit“, nadávku, již zde nemůžeme napsat česky, neboť ještě není po desáté hodině večer.

„Češi právě odpanili Skotsko 46metrovým gólem,“ píše Morgan dále a jeho větou se baví lidé nejen v Británii. „Deflowered“ je výraz, který bychom přeložili jako „zbavit věnečku“, tedy první sexuální styk. „Deflowered“ v tomto případě má ještě jeden význam navíc, jejž Morgan použil záměrně.

Skotové mají neoficiální fotbalovou hymnu, respektive obecně sportovní hymnu, která má název Flower of Scotland, tedy Květ Skotska. O ten podle Morgana teď rozhodně přišli.

Fotogalerie Zobrazit fotogalerii