O tom, že měl slavnější hlas než tvář, svědčí i historka, kterou Pavlata rád vyprávěl.
„Když jedeme na zájezd v sestavě televizních hvězd Polívka, Chýlková, vetchý, Dulava, Taclík a já, tak se zastavíme v motorestu. A protože nepiju, tak si ostatní lidé myslí, že jsem asi jejich šofér. Pak něco řeknu a najednou všichni zbystří,“ vyprávěl s radostí Pavlata s tím, že když na jevišti promluvil, v hledišti si lidé špitali, že to je ten chlap ze seriálu Magnum.
1. Magnum
Jelikož si jeho hlas lidé nejčastěji pamatují ze seriálu Magnum, nemůžeme začít jinak. Michal Pavlata ale svůj hlas nepropůjčil Tomu Selleckovi (Magnum) ani Johnu Hillermanovi (Higgins), nýbrž Rogeru E. Mosleymu, který ztvárnil roli Theodora „TC“ Calvina.
V seriálu Magnum nedaboval Toma Sellecka, ale Rogera E. Mosleyho.
2. Příběh Tarzana, pána opic
Michal Pavlata svůj hlas hned několikrát propůjčil i Christopheru Lambertovi. Kupodivu ale ne jeho nejznámější roli, kterou je bezesporu Highlander. Poprvé Lamberta daboval ve filmu Příběh Tarzana, pána opic. Pak ještě ve filmech Špinavá záležitost nebo Úkol zabít.
Hned několikrát Michal Pavlata nadaboval Christophera Lamberta.
3. Gauneři
Fanoušci filmů Quentina Tarantina si Pavlatův hlas budou pamatovat z dnes již legendárního snímku z roku 1992 Gauneři. Zde herec svůj hlas propůjčil Panu Světlému, kterého si zahrál Michael Madsen.
Fanoušci filmů Quentina Tarantina ví, že Michaela Madsena v snímku Gauneři daboval Michal Pavlata.
4. Star Wars: Epizoda IV – Nová naděje
Přemýšlíte, koho daboval v legendárních hvězdných válkách? Poradíme vám. Šlo o herce Anthonyho Danielse. Nemusíte ale pátrat v paměti, v jaké scéně se Daniels v snímku objevil. Patřil sice k hlavním hvězdám, jeho tvář si ale pamatovat nemůžete. Pavlata totiž svůj hlas nepropůjčil jemu, ale C-3PO, což je zlatý protokolární droid, kterého v dětství sestrojil Anakin Skywalker na planetě Tatooine.
Až si zase pustíte StarWars:Epizodu IV – Novou naději, vzpomeňte si, že C-3PO nadaboval právě Pavlata.
5. Honza málem králem
Jelikož Michal Pavlata patřil k nejvytíženějším českým dabérům, mohli bychom ve výčtu rolí a postav, kterým propůjčil svůj nezapomenutelný hlas, pokračovat do nekonečna. Nadaboval například Tommy Lee Jonese ve filmu Uprchlík nebo Billa Murrayho v snímku Vzteklej pes a Glorie. Co ale ví málokdo je, že v pohádce Honza málem králem Jiřího Korna nadaboval právě Michal Pavlata.
Věděli jste, že v pohádce Honza málem králem předaboval Jiřího Korna Michal Pavlata?
Fotogalerie |
