„Předhoďte ji afghánskému muži, ať jí to udělá tak, až jí to poleze nosem,“ prohlásil údajně afghánský poslanec Názir Ahmad Hanáfí, když mu americká novinářka Isobel Yeung začala klást příliš nepříjemné otázky.
Isobel se totiž politika ptala na znásilňování žen v Afghánistánu. Hanáfí šokuje už prohlášením, že my (západní společnost) vnímáme znásilnění jinak než islám. Tím smete ze stolu dotaz, zda by za znásilnění manželky měl být potrestán muž či žena.
An Afghan MP threatens to cut off @IsobelYeung's nose after she questions his stance on rape | #VICEonHBO 11PMhttps://t.co/dSp0Ih2hKA
— VICE (@VICE) 8. dubna 2016
Reportérka se chce ptát dál, poslanec ji ale ostře přeruší. „Myslím, že byste měla přestat,“ napomene ji. Poté se otočí a pohrdlivě pronese onu vulgární poznámku.
Titulky na videu ale ukazují něco jiného. Když Hanáfí mluví, v titulkách stojí „Maybe I should give you to an Afghan man to take your nose off“. Producent pořadu, který byl natáčen pro televizi HBO, chtěl údajně zmírnit politikovo prohlášení, a tak použil frázi „take your nose off“, což znamená „srazit hřebínek“. Tohle vysvětlení uvedl server Voice of America.
Prohlášení, které pobouřilo mnoho lidí: politik údajně vyhrožoval novinářce.
Ne každý to ale pochopil, a tak video vzbudilo obrovský rozruch na sociálních sítích - lidé si to totiž přeložili doslovně, a prohlášení pochopili jako výhrůžku. Vážně chce Hanáfí nechat novinářce uříznout nos?
Do titulků můžete dát cokoliv
Sám Hanáfí médiím nejprve popřel, že s Isobel mluvil a tvrdil, že na videu ani není on - podle něj šlo o nějakého namaskovaného dvojníka.
Později svoje tvrzení změnil; s novinářkou skutečně hovořil o manželství, prý jí ale jen doporučil, aby si vzala afghánského muže, že pak se o tamějších poměrech dozví víc. Omlouvat se ženě nehodlá.
Fotogalerie |
Šokující kauza má ale jeden velký háček - stanice HBO prý ještě neviděla nesestříhanou verzi rozhovoru ani zbytek dokumentu. Zeditované a otitulkované video rozšířila přes Twitter sama novinářka.
Že bychom měli co do činění s po slávě bažící slečnou, která chce být druhou Christiane Amanpourovou, slavnou reportérskou hvězdou CNN, která se proslavila rozhovorem s Jásirem Arafatem?
