Top Gear se nikdy nemusel překládat, české stanice jej vysílaly s jeho původním anglickým názvem a i nerozumějící fanoušek věděl, co to asi znamená. Nejvyšší (převodová) rychlost prostě odpovídala tomu, co se asi bude v pořadu odehrávat.
U stolečku sedí Andy Wilman, bývalý šéfproducent Top Gearu, a jeho kamarád Jeremy Clarkson. Wilman z BBC odešel také.
Jeremy Clarkson, James May a Richard Hammond moderovali Top Gear jedenáct let a možná by v tom pokračovali ještě dál, kdyby Clarkson nezfackoval asistenta produkčního.
Pozdě bycha honiti.
Stanice BBC, která poslední dobou čelí kritice od diváků, že začíná být až trapně korektní, se chytla příležitosti a Clarksona vykopla. Hodilo se to do krámu, protože za jeho „úřadování“ musela řešit stovky stížností na jeho drzou a rozhodně nekorektní pusu.
Moderátoři Top Gearu na Mall Street, jedné z nejslavnějších ulic v Británii. Tento díl, kdy představili veškerou techniku původem z Británie, se stal jedním z nejsledovanějších a nejdojemnějších.
Trojice moderátorů se odstěhovala na internetovou stanici Amazon, zatímco v BBC se natáčí nové řady starého Top Gearu s nejhorší sestavou moderátorů, jaká vás jen může napadnout.
Aneb jak lze jednoduše dokázat, že tři je víc než šest.
Nicméně nová motoshow staré trojice moderátorů by nebyla kompletní beze jména a po dlouhém a bolestném vymýšlení se Clarkson vytasil s názvem.
The Grand Tour.
Velká jízda.
„Tak to by měla být spíš Velká nuda“, začali se lidé posmívat Clarksonovi na Twitteru. „Tak to sorry, ale zní to dost mdle,“ píší jiní. A je to asi pravda.
The Grand Tour totiž zní jak nějaká knížka pro děti, jako slevový kupon pro seniory, jako nejnudnější okružní prohlídka památek Londýna s průvodcem, co umí japonsky a nosí kytičkovaný svetr.
Diváci Velké jízdy se asi nebudou chtít vozit ve formuli.
Je vidět, že roztržení původního Top Gearu s stanice BBC odnášejí úplně všichni.
Na Top Gear se nikdo dívat nebude, protože s novými moderátory a nadto Američanem v typicky britském pořadu se nedostává zájmu fanoušků, The Grand Tour zase svým názvem cílí na vrstevníky Jamese Maye, tedy na staromládence s kočkami v bytě.
A ti se ve ferrari nikdy vozit nebudou.
Tak snad je ještě čas znovu promyslet jméno. Marketing a dobrý název je dneska alfa omega úspěchu.
