Jejich hlasy zná snad každý, Miriam Chytilová a Stanislava Jachnická dabovaly Rachel a Phoebe z legendárního seriálu Přátelé. Když se v Česku vysílala první série vůbec poprvé, neběžela ještě ani v hlavním vysílacím čase. Už tenkrát ale dabéři věděli, jaký má seriál potenciál.
To se potvrdilo, na obrazovkách běží reprízy dodnes a nedávno vzniklo i dokumentární pokračování Přátelé: Zase spolu, ve kterém herci na natáčení po letech zavzpomínali. Teď vzpomínaly na dobu dabování i Jachnická s Chytilovou, a to při příležitosti křtu knihy Milénium! od Johany Fundové, která se ohlíží za zásadními milníky v tehdejší popkultuře. Autorka zpracovala stejnou knihu i o devadesátkách.
„Je strašně vtipné, ale i strašně dojemné, jak ten čas běží. Cítila jsem to u Přátel a potom zase, když jsme dabovali Friends: The Reunion. Byl to pro nás kus života, skamarádily jsme se s Miriam, narodily se nám děti,“ zavzpomínala dojatě Stanislava Jachnická, která prozradila, že toho má dost společného i se svou postavou.
„Porodila jsem syna a za týden jsem šla dabovat, jak Phoebe porodila dvojčata,“ smála se.
České dabérky jsou svým postavám podobné i vzhledově, Jachnická je vysoká jako Phoebe, Chytilová už v několika rozhovorech mluvila o tom, že má podobné manýry i rysy v obličeji jako Jennifer Aniston.
Stanislava Jachnická a Miriam Chytilová
Nutno dodat, že zatímco hollywoodské herečky holdují nejrůznějším plastikám a docela se spekulovalo o tom, že to poslední dobou přehánějí s botoxem, jejich české verze vypadají stále na jedničku.
Roli Rosse naopak musí už proklínat Daniel Rous, kterého kvůli jeho výraznému hlasu museli nadabovat třeba v reklamě ČSOB, kde si zahrál. Naopak kariéře Petra Rychlého dabování Joeyho nijak neuškodilo.
Moniku Gellerovou namluvila Pavla Rychlá a Chandlera Binga Rostislav Čtvrtlík.
Přátelé se sešli po 17 letech a byla to jízda. I když se o ni postaraly hlavně vedlejší postavy.
Fotogalerie |
