Na Slovensku již několik let platí zákon o státním jazyce, který stanovuje, že dílo určené dětem do 12 let musí být povinně dabované do slovenštiny. Dabovat se musí i české pohádky a za porušení zákona hrozí pokuta ve výši 99 až 1659 eur, což je až 42 tisíc korun. Kdyby tak Peter Pecha vyrůstal dneska, prorazit na pražské muzikálové scéně by pro něj bylo určitě obtížnější.
Představitel Rockyho ze stejnojmenného muzikálu, za který byl nyní dokonce nominovaný na Cenu Thálie, totiž přiznal, že se česky naučil díky televizi.
„Mám to o trošičku snazší, protože jsem Slovák, který bydlí hned za hranicemi. Jsem takzvaný Záhorák. Říkám, že jsem Moravák, kterého nechtěli, tak ho šoupli za hranice. Od dětství jsem se koukal na české kanály a pořady a náš dialekt je o trošičku tvrdší než slovenština. K té češtině mám paradoxně blíž,“ přiznal Pecha, který první angažmá sice dostal ještě v průběhu studií na JAMU v bratislavském divadle, kde si zahrál v muzikálu Rent, záhy se ale přestěhoval do Prahy.
„Paradoxně hned po ukončení studia přišly nabídky z Čech, takže jsem se přesunul do Prahy,“ říká Pecha, který se svým fanouškům již v dubnu znovu představí ve veleúspěšném muzikálu Mamma Mia!
Ten nám navíc prozradil, že naprosto nechápe zákon o dabingu českých pohádek.
„Před časem jsem byl na Slovensku s maminkou v kině na Anděl Páně 2 a chtělo se mi z dabingu Jiřího Dvořáka a Ivana Trojana zvracet. Já jsem zásadně pro to, aby se filmy pouštěly v původním znění,“ dodal Pecha na znovuotevření obchodu se sportovní značkou ve Slovanském domě.
Fotogalerie |
