O Vánocích budeme s manželkou, rodina je nejvíc. Ale člověk neví, co se stane, říká Trávníček

Norská předělávka české pohádky už teď vyvolává debaty zejména kvůli diskutované scéně, v níž se políbí dva muži. Zatím nikdo neví, jak to souvisí s dějem, ale nové nastavení světa, k němuž nás někdo neustále nutí svým aktivismem, diváky i veřejnost prozatím odpuzuje.

Zdá se, že norská Popelka nebude výjimkou, ale navíc tady kraluje ještě jeden aspekt. Je to zahraniční pohádka a my nemáme zahraniční pohádky rádi, protože máme dost svých vlastních a nikdo je neumí tak jako my.

Utéct tomu nemůžeme a neuteče tomu ani Pavel Trávníček, který v norské Popelce také bude figurovat.

Co si myslíte o norské Popelce, kterou ztvárnila zpěvačka Astrid S.? Přijde vám krásná?

Je samozřejmě krásná, ale často vzpomínám na zesnulou Libušku Šafránkovou, která byla jedinečná. Měla svoje kouzlo, které se nedá nijak naučit. Stále se tvářím, jako by tady byla.

Norská verze Tří přání pro Popelku je prý mnohem drsnější než ta naše. Co si pod tím představujete?

Myslím si, že naše česká pohádka je něžná, Češi mají v sobě jistou poetiku. Kdyby točili pohádku Američani, Popelka by si dala kokain a všechny by zastřelili. Faktem je, že norská pohádka je opravdu víc tvrdší a sněhovější, ale líbí se mi především fakt, že Norové naši Libušku, naše Tři oříšky pro Popelku opravdu hluboce a s pokorou uznávají.

I vy tam máte roli, do norské Popelky se vtipně vracíte cestou, ze které vás v české verzi vyšoupli, a to dabingem, kdy vás v našem originále namluvil herec Petr Svojtka. Jakou postavu dabujete v norské Popelce?

Je to tak, v české verzi můj hlas nahradil Petr Svojtka, protože jsem měl tehdy brněnský přízvuk, ale v této pohádce již nespadám do princovy věkové kategorie. Převzal jsem roli po legendě Vladimíru Menšíkovi, tedy jsem ten, který Popelce přiveze tři oříšky, v norském podání tři přání. Jsem jako majordomus.

Režisérovi české Popelky Václavu Vorlíčkovi nabídli, aby snímek režíroval i v Norsku, co vy na to?

Vím, že Václav na to jen řekl, že v Norsku žádnou druhou Libušku nenajde.

S Popelkou se samozřejmě váže další otázka, která je nasnadě, jak strávíte letošní Vánoce?

Vánoce prožijeme v klidu, hlavně se těším, že budu s malým Maxmiliánem. Když mě někdo zavolá, ať jdu na nějakou akci, raději zůstanu doma s dítětem. Je to nejlepší, co na světě existuje.

Budete trávit Vánoce i společně se svojí manželkou Monikou?

Ano, pravděpodobně budeme všichni spolu, ale člověk nikdy neví, co se stane. Zítra můžete klidně zemřít.

Fotogalerie Zobrazit fotogalerii