Nové lázně v centru Prahy přilákaly mnoho tváří a mezi nimi i rodinu Pavla Trávníčka, jenž dorazil v dobré náladě, notoval si s tátou Míši Noskové a během pauzy na cigaretku venku před lázněmi žertoval se strážníkem, jemuž se nelíbilo něčí auto zaparkované na chodníku.

Pavel Trávníček si povídá se strážníkem, který přišel zkontrolovat auto zaparkované na chodníku.

Herec je samozřejmě znám pro svoje výkony v českém dabingu, kdy nyní se znovu na obrazovky vrací měsíc s Alanem Delonem, takže Trávníček se každý víkend znovu připomíná.

„Neposlouchám se,“ směje se na náš dotaz, jestli víkendové večery tráví u Delonových filmů. „Když herci něco udělají, mají to za sebou a už se k tomu nevrací, pokud tedy nejsou samožerové,“ dodává s úsměvem.

„S Delonem jsem se poprvé potkal ve Světozoru, všichni na něj koukali s otevřenou pusou. Představili mě se slovy, že: tento herec vás dabuje. A on řekl: dobře, tak já zase nadabuju ve Francii jeho. Bylo to roztomilé a byl štramák jako vždy. Stala se tam taková půvabná věc, že se tam zdržel chvilku, dal si skleničku, šel ven a my zvědaví jsme šli za ním, kam půjde. V pasáži ho míjely dvě dámy a ta jedna se pozastavila a říkala: to byl Delon, ne? a ta druhá na to: jsi blbá, co by tady dělal?“ popisuje.

Trávníček ale samozřejmě není jen Alain Delon, je to i Alan Alda a jeho celoživotní práce a John Travolta, což vedlo k jedné dabingové kolizi.

„Alana Alda strašně mlel, je to eruptivní herec a vteřinu nepostojí. ale MASH byl natolik dokonalý seriál, že jsem byl rád, že jsme ho za dva roky nadabovali a myslím, že je to úžasné, že dodnes ten seriál běží s velkým úspěchem. Pak se Alda objevil s Travoltou v jednom filmu a vznikl neřešitelný problém, co teď budeme dělat? Já jsem říkal: no, tak budu měnit hlasy! A oni na to, že to nejde. Říkali, že se musím pro něco rozhodnout, tak jsem se nakonec rozhodl pro Travoltu,“ říká pobaveně.

Sleduje Pavel Trávníček poslední dobou dabingová studia a myslí si, že je to pořád ještě disciplína, která táhne mladé tváře?

„Samozřejmě, že to sleduji, protože to je moje profese a dabing je těžká profese, je to docela složité. Kdo to kdy viděl, jak se to dělá, tak se to strašně se to liší od toho, jak to bylo před dvaceti lety, technika udělala obrovský pokrok a to, co my jsme nadabovali za týden, je dneska za tři hodiny hotové. Ale rychlodabing není moc dobrá cesta. Doba je dnes taková a mladým hercům v rychlodabingu nejde nic vyčítat, musíme to vzít tak, jak to je,“ myslí si.

Co teď Trávníčka v nejbližší době čeká?

„Čeká mě několik příjemných věcí, protože jsem stvořil svoji autobiografii v češtině i v němčině, jezdím často do Německa, mám tam svého manažera, čeká nás tam několik talkshow, protože Němci jsou straší fandové Popelky a ten film považují samozřejmě taky za svůj. Teď mi poslali takový fahr plan a všechny německé televize, kam se na ně hrabeme, dávají Tři oříšky pro Popelku několikrát denně. Naše popularita je tam obrovská a Němci to respektují, mají nás nesmírně rádi, a proto tam taky rád jezdím,“ dodává.

Fotogalerie 8 fotografií