Sobota 8. května 2021, Den vítězství
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
EXPRES

  • Zprávy
  • Celebrity
  • Jen pro muže
  • Sport
  • Video
  • Speed
  • jít naiDNES.cz

    A je to tady! Hank Azaria se kaje za dabing Inda Apua ze Simpsonů

    Ničivá vlna politické korektnosti nakonec smetla i Hanka Azariu (56). Americký herec, který před časem skončil s dabováním indického majitele večerky Apua ze seriálu Simpsonovi, si teď sype hlavu popelem. Nejradši by se prý osobně omluvil každému Indovi, i když si nikdy sám neuvědomil, že by mohlo být jeho chování špatné.

    Americký herec a dabér Hank Azaria, který se blýskl mimo jiné i v sitcomu Přátelé, propůjčoval hlas kreslené postavě indického majitele večerky Apua Nahasapeemapetilona ze známého seriálu od roku 1990. Loni v lednu oznámil, že hvězdu ze Simpsonů nebude dál namlouvat.

    Nyní zašel ještě dál. „Skutečně se omlouvám. Vím, že jste to nežádala, ale je to důležité. Omlouvám se za svůj podíl na tvorbě a účasti na tom. Část mě se cítí tak, že musím obejít každou indickou osobu v této zemi a osobně se omluvit,“ řekl v podcastu Armchair Expert jeho autorce Monice Padmanové.

    Azaria dále uvedl, že někteří lidé z jeho okolí kritiku na jeho adresu nechápou. V Simpsonových dabuje vždy jeden herec či herečka několik postav, a proto je velmi komplikované někoho přeobsadit. 

    „Lidé mi říkají: Copak tohle znamená, že nemůžeš dabovat šerifa Wigguma, protože nejsi opravdový policista?“ svěřil se americký herec, který možná sám chápe, že se politická korektnost začala vymykat kontrole, ale pro větší klid v práci i v duši se raději rozhodl jít s proudem a podvolit se tlaku hyperkorektní veřejnosti.

    „Jenže u postav lidí jiných barev pleti to není tak jednoduché, už jen z praktického hlediska. Samozřejmě je dobré, když Inda dabuje Ind, může do té role vnést i něco z vlastní kultury a zkušenosti. A také není dobré brát práci lidem, kteří jí třeba nemají dostatek,“ doplnil Azaria, který v Simpsonových dabuje kromě zmíněného šerifa Wigguma také hospodského Vočka Szyslaka nebo grázla Snakea. Pro postavu Apua tak nyní tvůrci hledají vhodného dabéra.

    Tvůrce seriálu Matt Groening v pořadu Newsbeat na stanici Radio 1 nedávno připustil, že změna byla potřeba, ačkoliv se seriál nejprve zkoušel s kritikou vypořádat po svém. „Něco, co začalo před několika desetiletími a všichni tomu tleskali, je teď politicky nekorektní. Co naděláme,“ říká v jednom z dílů Líza Simpsonová a dívá se přímo do kamery.

    Evidentně ani tahle poznámka nestačila a hon na čarodějnice pokračuje dál.

    Fotogalerie

    O čem sní tvůj e-mail?

    Šéfredaktor pro tebe každý čtvrtek vybere ty největší pecky a kauzy, které ti nesmí uniknout

    Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

    Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

    Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

    Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

    Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

    Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

    Komentáře

    Mohlo by vás zajímat

    Vezmeme vás na titulní stranu
    Sobota 8. května 2021, Den vítězství
    • schránka
    • Přihlásit Můj účet
    EXPRES

  • Zprávy
  • Celebrity
  • Jen pro muže
  • Sport
  • Video
  • Speed
  • jít naiDNES.cz