Čtvrtek 28. března 2024, svátek má Soňa

  • Zprávy
  • Celebrity
  • Jen pro muže
  • Sport
  • Video
  • Podcasty
  • Antiyoutuber
  • jít naiDNES.cz
    Soumrak českého dabingu: Kam zmizela zlatá éra a proč se mluví o úpadku?
    Tereza Kosařová   21:54
    4/6

    Nikola Votočková

    K situaci se rozhodla vyjádřit také další zkušená dabérka Nikola Votočková. Ta svým krásným melodickým hlasem mluví například Kristen Stewart a propůjčila svůj hlas také Amy z Teorie velkého třesku. Z legendárního sitcomu však byla v roce 2014 vyškrtnuta. 

    Nechala se totiž s Jitkou Moučkovou zastupovat agenturou, která měla za úkol vyjednávat pro herce důstojnější podmínky. Dostala se tak u zadavatelů na černou listinu.

    Jitka Moučková byla z dabingu Teorie velkého třesku v roce 2014 vyškrtnuta. Dostala se kvůli projevenému názoru na černou listinu. Stejně tak Nikola Votočková.

    Studio však nakonec obě dabérky do 8. řady seriálu vrátilo. Zasloužila se o to bouře fanoušků. V čem tkví dle jejího názoru ten největší problém?

    Amy z Teorie velkého třesku nadabovala herečka Nikola Votočková.

    „V současných rozpočtech se dabing kvalitně leckdy udělat prostě nedá. Technicky opravdu dokážu namluvit hlavní roli ve filmu za jednu hodinu, ale nedá se to pak poslouchat. Studio mě tlačí k tomu, abych to dala, aby mi mohlo dát méně peněz. To, že na nás studio potřebuje ušetřit, ať už za to může ono, nebo zadavatel, má za přímý efekt horší kvalitu. Proto nechci být placena od hodiny, ale od odvedené práce, tedy od repliky, čímž vznikne čas potřebný na kvalitní práci,“ nechala se slyšet před třemi lety Votočková na Dabingfóru.

    Co ty na to?

    Hlasování skončilo

    Čtenáři hlasovali do 21:54 pondělí 19. března 2018. Anketa je uzavřena.

    • Trapas
      12
    • Super
      8
    • Haha
      7
    • Tvl
      7
    • Sladký
      6
    • Cože
      5